02-07-2011, 00:51
Die antike Philosophie hatte eine besondere Form der Darstellung.
Eingebettet in einfache Erzählungen enthielt sie einen flexiblen Text, mit Frage und Antwort und Anleitung zu weiteren Gedanken.
Was macht nach Eurer Meinung ein leicht lesbares Bild, wenn ein *beweglicher* Text dargestellt werden muss? Mal ist er Frage, mal die Antwort, mal hat er diesen, mal einen anderen Inhalt bei gleichem Text.
In alter Sprache war sowohl höchste Gelehrtenkunst mit präziser Überlegung darin enthalten als auch einfaches Volkswissen, das in allen Bräuchen zum Ausdruck kam. Je nach Verstand wusste einer mehr oder der andere weniger wie das Bild bis ins Detail nach allen Richtungen aufzurollen war.
WIE KANN MAN DAS DARSTELLEN?
Die Bibeltexte enthalten eine sehr, sehr wertvolle Philosophie. In einer 1:1 Übersetzung sind sie leider nicht sichtbar. Die Beweglichkeit wurde blockiert. Wir brauchen eine andere Dimension der Darstellung!
Eingebettet in einfache Erzählungen enthielt sie einen flexiblen Text, mit Frage und Antwort und Anleitung zu weiteren Gedanken.
Was macht nach Eurer Meinung ein leicht lesbares Bild, wenn ein *beweglicher* Text dargestellt werden muss? Mal ist er Frage, mal die Antwort, mal hat er diesen, mal einen anderen Inhalt bei gleichem Text.
In alter Sprache war sowohl höchste Gelehrtenkunst mit präziser Überlegung darin enthalten als auch einfaches Volkswissen, das in allen Bräuchen zum Ausdruck kam. Je nach Verstand wusste einer mehr oder der andere weniger wie das Bild bis ins Detail nach allen Richtungen aufzurollen war.
WIE KANN MAN DAS DARSTELLEN?
Die Bibeltexte enthalten eine sehr, sehr wertvolle Philosophie. In einer 1:1 Übersetzung sind sie leider nicht sichtbar. Die Beweglichkeit wurde blockiert. Wir brauchen eine andere Dimension der Darstellung!