(01-07-2011, 23:34)t.logemann schrieb: Liebe MaSofia,
so gesehen ist Religion letztlich eine Frage des tafsir - dieses arabische Wort wird gerne mit "Auslegung" übersetzt, beinhaltet in seiner Bedeutung jedoch ebenso "Rechtleitung" wie "Anleitung" und "Überlegung" und trifft damit den Kern m.E. besser.
Lieber Thomas,
mit dem Begriff "tafsir" hast Du genau den Punkt erwähnt, um den es geht. Es ist sehr angenehm, dass Du in anderen Bereichen informiert bist. Ich freue mich darüber. Besonders die Definition "Überlegung" und "Rechtleitung" ist die Art und Weise, wie man *eigentlich* mit der Bibel umgehen müsste. Man hat sie jedoch so genommen, wie die Übersetzung lautete. Überlegung war da nicht drin, dies wurde rausoperiert und Glauben und Gehorsam befohlen. Das steckt heute noch in den Knochen der meisten Leute.
Im Koran wird tafsir benutzt, im Talmud auch. Im Koran ist dies in Arabisch möglich. Wer den Koran in Deutsch liest ist schockiert. Er findet keine "Rechtleitung". Im Buch "Die Weiber", Sure 38 Die Männer sind den Weibern überlegen wegen dessen, was Allah den einen vor den anderen gegeben hat, und weil sie von ihrem Geld (für die Weiber) auslegen. In dieser "Leitung" sieht man die Probleme, die im Islam entstanden. "Rechtleitung" wäre mit der Auslegung gekommen.
**Man nimmt den widersprüchlichen Satz, untersucht ihn nach Fragen, prüft die Aussage der Wörter auf Zweitbedeutungen, kombiniert neu und hat dann die "Rechtleitung", weil es zwei Möglichkeiten für die Lösung gibt, bei der man überlegt dann die Anleitung nimmt, aber nicht den Blödsinn, der nicht gemacht werden soll.
tafsir findet dauernd im Talmud in Hebräisch seine Verwendung. In jedem Satz der Bibel wäre dies nötig. Die Anwendung dort geht aber nur in Hebräisch - und nicht in Deutsch oder Latein.
Die Ignorierung dieses zentralen Themas hat sehr viele Probleme gebracht. Nicht nur Glaubensprobleme, sondern in der ganzen Basis der Wissenschaft. Von dem Verständnis der Religionen mal ganz abgesehen.
Anm. Bion: Unsachliches entfernt!