12-12-2004, 05:31
Dies ist nicht mein Beitrag:
Ich bitte um die Wiedereinsetzung meines Beitrags. Im Voraus meinen Dank.
Mein Beitrag enthielt folgende Elemente:
1. Einen Hinweis auf diese "Vater Eurer" und "Yoshke", das im Talmud nun nichts zu suchen hat. Es ist mir zwar gegenwaertig, dass so mancher sich letztlich nie entscheiden kann was er denn nun ist, aber das ist nun wirklich nicht mein Problem.
2. Einen Hinweis auf dem Inhalt der deutschen Talmud-Uebertragung bzw. die Vorangehende Ausgabe der weiter oben von der Webmasterin Benannten. Darin verweise ich daraf, dass die deutsche Ausgabe keine Kommentare und Erlaeuterungen enthaelt.
3. Einen Hinweis auf die englische Uebersetzung von ArtScroll in welchen Kommentare und Erlaeuterungen nachzulesen sind.
4. Einen Hinweis darauf, dass keine noch so ausfuehrlich Erlaeuterte Ausgabe - nicht einmal das Original (mit der Anmerkung versehen: "Wer kann schon Aramaeisch?") - das wichtige und tragende Element des Judentums: der Diskussion und der Unterweisung durch einen fachlich qualifizierten Lehrer, jemals ersetzen kann.
An Fakerei und Faelschung habe ich kein Interesse.
Zitat:Er wurde nachedititeiert und zwar nicht von mir. Es ist leicht an der eingedeutschten Transliterierung zu erkennen, die ich nie benutze.Zitat:Wer kann schon Aramaeisch?... ::))Ich :mrgreen: Ein bischen zumindest, alles andere steht im Jastrow (Wörterbuch).
Ich bitte um die Wiedereinsetzung meines Beitrags. Im Voraus meinen Dank.
Mein Beitrag enthielt folgende Elemente:
1. Einen Hinweis auf diese "Vater Eurer" und "Yoshke", das im Talmud nun nichts zu suchen hat. Es ist mir zwar gegenwaertig, dass so mancher sich letztlich nie entscheiden kann was er denn nun ist, aber das ist nun wirklich nicht mein Problem.
2. Einen Hinweis auf dem Inhalt der deutschen Talmud-Uebertragung bzw. die Vorangehende Ausgabe der weiter oben von der Webmasterin Benannten. Darin verweise ich daraf, dass die deutsche Ausgabe keine Kommentare und Erlaeuterungen enthaelt.
3. Einen Hinweis auf die englische Uebersetzung von ArtScroll in welchen Kommentare und Erlaeuterungen nachzulesen sind.
4. Einen Hinweis darauf, dass keine noch so ausfuehrlich Erlaeuterte Ausgabe - nicht einmal das Original (mit der Anmerkung versehen: "Wer kann schon Aramaeisch?") - das wichtige und tragende Element des Judentums: der Diskussion und der Unterweisung durch einen fachlich qualifizierten Lehrer, jemals ersetzen kann.
An Fakerei und Faelschung habe ich kein Interesse.