28-09-2011, 21:30
(07-01-2011, 00:06)t.logemann schrieb: Das was noch erhalten war - m.W.n. ja.
Bekannt ist jedenfalls, das arabische Gelehrte einige altgriechische Schriften in's arabische übersetzten und die Übersetzungen dann wiederum Basis für Übersetzungen in's Lateinische waren.
Die Araber haben diese Schriften aber nicht direkt aus dem Griechischen übersetzt, sondern die von Christen (!!!) angefertigten syrischen Übersetzungen benutzt. Näheres dazu lese man bitte bei Baumstark nach.